THE Eagle 🦅

 

He clasps the crag with crooked hands;

Close to the sun in lonely lands,

Ringed with the azure world, he stands.

 

The wrinkled sea beneath him crawls;

He watches from his mountain walls, 

And like a thunderbolt he falls.

 

 

در بیت اول، واج آرایی حرف c(ک) را میبنیم. برای تلفظ این حرف، ناخوداگاه دهان کشیده می شود و زاویه دار قرار می گیرد. این فرم کلمات که شاعر انتخاب کرده، به خوبی با سه کلمه ی clasp به معنای محکم گرفتن چیزی، crag یعنی صخره دارای سنگ های سخت و شیب زیاد ، crook به معنای غیرخطی و خمیده ، هماهنگ می شود. برای آنکه حس ضخامت و زبری را بیشتر کند. 

جمله اول، با محکم گرفتن صخره ها توسط پنجه های عقاب شروع می شود. طبق قانون سوم نیوتن، سنگ ها هم عقاب را محکم گرفته اند. در نتیجه می توان هر خاصیتی برای crag ها را به عقاب هم نسبت داد، یعنی خطرناک و دور از دسترس و سرسخت بودن.

Crooked hands با with  از clasps the crag جدا و در عین حال ارتباط برقرار کرده. اما تعداد کلماتی که قبل از with  بکار رفته بیشتر از طرف دیگر است ، و برای اینکه توازن برقرار شود، باید از نظر ذهنی، crooked hands را بزرگ در نظر بگیریم. بزرگ از نظر اندازه ی پنجه های عقاب.

 

جمله دوم، نشان می دهد که عقاب نزدیک آفتاب است. آفتاب می تواند نمادی از حقیقت باشد. همینطور شاید آفتاب در اینجا نماد تنهایی باشد( بخاطر lonely lands). نمی توان مستقیم به آفتاب خیره شد. چرا که چشم را می زند. همینطور نمی توان به آن نزدیک شد چرا که هرکسی را که به آن نزدیک شود ، خاکستر می کند. پس آفتاب در یک تنهایی نفوذناپذیر قرار گرفته، همانطور که عقاب هم سرنوشتی چون او دارد. 

باز هم ساختار جمله ی اول را در دوم هم می بینیم. Lonely lands، از نظر وسعت بزرگ است. مقیاس تنهایی اش وسیع است. 

 

جمله سوم، احاطه شده توسط دنیای آبی رنگ را نشان میدهد.. این آبی به نظر میرسد به دلایلی منظور آسمان نباشد. بلکه دریایی باشد که دور تا دور او را فرا گرفته و در جمله بعدی مشخص می شود. 

 

جمله چهارم، دریای چین خورده را نشان میدهد. و حرکتش را (( خزیدن)) می نامد. چین دریا هم به نوعی القاگر یک خزنده ی سخت پوست می تواند باشد. پس در اینجا ممکن است این موضوع مشخص شود که عقاب به یاری آفتاب، صخره های دست نیافتنی که تکیه گاه او هستند  با دریای چین خورده که همچون یک خزنده منتظر اوست، در نبر هستند. هر چیزی مثل آفتاب که در آسمان وجود دارد، و صخره ها که جایگاه عقاب هستند و آن ها هم سر به آسمان زده اند، و در یک کلام آسمان ، می تواند برای عقاب هویتی مقدس گونه، آسمانی و الهی کسب کند،در نبرد با دریا که روی زمین قرار دارد. در جمله آخر، کلمات he falls که ارتباط با beneath دارد، می تواند نشان دهد که هدف او ، طعمه و شکار او ، دریاست . 

پنج جمله از شش جمله اختصاص به حالتی دارد که عقاب ساکن است. اما در جمله ی اخر ، سقوط او را به یک thunderbolt یعنی رعد و برق تشبیه می کند ، تا حرکت او را بسیار سریع نشان دهد. کلمه ی thunderbolt باز هم نشان می دهد که در این نبرد آسمان، طرف عقاب است. 

 

اما برای اینکه عقاب را در این شعر جنسیت مردانه انتخاب کرده یعنی He، شاید میخواسته که لطافت را از او بگیرد و سخت بودنش را بیشتر نشان دهد.